.:: حجت تقديم مي کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
يه نگاهي به مقاوله نامه . تحويل ¨ باور ¨ به روس ها انداختم
. تحويلش احتياج به موافقت مستقيم رئيس جمهور داره
. بايد امضاش کنه
انتظار ميره تا چقدر ديگه ¨ جک باور ¨ در اختيار ما قرار بگيره؟
دليل خاصي داره که شما تمايل ندارين رئيس جمهور ¨ هلر ¨ در جريان قرار بگيرند؟
. کلوئي ¨ ، دستگاه لغو کننده پيشمه ¨
. ميخوام بياي اينجا و يه نگاه بهش بندازي
. من نميام اونجا
، مارگوت ¨ مُرده ¨ . و بقيه ش ديگه به من ربطي نداره
. ازت ممنونم - براي چي؟ -
. براي اينکه يه فرصت ديگه بهم دادي
. مي دونم که اين موضوع در مورد ¨ آدام ¨ بوده
شوهرش داشته اطلاعات محرمانه رو به چيني ها مي فروخته؟
و اون حتي نمي دونسته؟
...تو گفتي که جلوي تحليلگرت رو گرفتي
که بي خيال بازيابي پارتيشن هاي... . پاک شده مربوط به فايل هاي ¨ آدام مورگان ¨ بشه
، اگه بتونه اون پارتشين ها رو بازيابي کنه و ببينه
...متوجه ميشه که تو منبعه
. اطلاعاتي هستي که من دارم به چيني ها مي فروشم...
کسي هست که بتوني برام بفرستي؟ يه تموم کننده؟
. من فقط اينجا يه واسطه م
. به اندازه کافي پول خوبي بهت داده شده . خودت رديفش کن
. ¨ جُردن ¨ رو پيدا کردن ، ¨ استيو ¨ . اون مُرده
جريان چي بوده؟
، مطمئن نيستم . ولي اونا گفتن که دوتا جسد پيدا کردن
دوتا جسد؟
، اگه اون جسد همون مأموري باشه که من فرستادم ¨ جُردن ¨ رو بکُشه . ردش تا رسيدن به من مي تونه گرفته بشه
، پول ميخوام . کاغذ بازي ها هم سريع انجام بشه و امن از کشور خارج بشم
. اينطور که متوجه شدم دستگاه لغو کننده رو دارن ميارن پيش تو
. برام بيارش
. و بعدش هر چي بخواي در اختيارت قرار مي گيره
ژنرال ¨ کوبارن ¨ يه تکنيسين وزارت دفاع رو . فرستاده که دستگاه رو تحليل و بررسي کنه
...چيزي که اينجا باهاش سر و کار داريم
. دسترسي بي نهايت به هر سيستم دفاعي که وجود داره
. مي خوام بفهمم اين يارو کيه
، ميخوام اثر انگشتش رو توي پايگاه داده چک کنم
. ببينم مي تونم يکي که باهاش مطابقت داره رو پيدا کنم يا نه
. يه چيزيايي پيدا کردم - از چه کسايي دستور مي گرفته؟ -
. ¨ استيو ناوارو ¨
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 8:00 شب تا 9:00 شب رُخ مي دهد
. ¨ مورگان ¨ - . ¨ کيت ¨ ، منم ¨ جک ¨ -
. به کمکت احتياج دارم چي شده؟
کسي که مأمور شما رو کُشت . توسط ¨ ناوارو ¨ فرستاده شده بوده
چي داري ميگي؟
. ناوارو ¨ و قاتل باهمديگه توي يه واحد سري کار مي کردند ¨
. اون [ ناوارو ] مافوقش بوده
براي چي ¨ ناوارو ¨ ميخواسته ¨ جُردن ¨ کُشته بشه؟
، قبل از اينکه بتونم باهاش رو به رو بشم . با دستگاه لغو کننده زد به چاک
. کيت ¨ ، اين دستگاه خطرناکتر از اون چيزيه که فکر مي کرديم ¨
. قابليتي که داره فقط به هواپيماهاي بدون سرنشين محدود نميشه . مي تونه به چندين سيستم تسليحاتي هم دسترسي پيدا کنه
. حتي به سيستم هاي تسليحاتي کشورهاي ديگه
. اوه ، خداي من
. الان افتادم دنبالش . ميخوام که يه گروه ضربت بفرستي
. از ماهواره و دوربين هاي مداربسته براي پيدا کردنم استفاده کن . قفل کن روي موبايلم
. بعدش باهام تماس بگير
دستگاه پيشته؟ - . آره -
. تقريباً نزديک ميدان ¨ فنزبري ¨ هستم
. ¨ بيا به ايستگاه خيابان ¨ ليورپول
از کجا بشناسمت؟
. نگران نباش . خودم پيدات مي کنم
، البته ، وقتي که دستگاه رسيد به دست من
. يه ماشين مياد دنبالت
...و ترتيب تمام کارها هم
. براي امن خارج شدنت از کشور داده شده...
، و وقتي که دستگاه رو بهت تحويل دادم
از کجا بدونم که تا آخر کار سر قولت مي موني؟
، خُب ، تو مي توني سر حرفت نموني
...و باقي عمرت رو توي
، زندان فدرال بگذروني... . البته اگه اينطور دوست داري
تازه ، . اگه شانس بياري حکم اعدام برات صادر نکنن
. انتخاب با خودته
. تا پنج دقيقه ي ديگه اونجام
سلام؟ - جريان چيه؟ -
. دارم لغو کننده رو پس مي گيرم
¨ دستگاه ¨ ييتس؟
. دستگاه من
. تـ...تو که به من گفتي ¨ ييتس ¨ طراحيش کرده
. ييتس ¨ بعضي از قسمت هاش رو طراحي کرد ¨ . ولي طراحي کليش رو من انجام دادم
. اون از من دزديدش
ساختارش رو براي اينکه بتونه به سيستم . هواپيماهاي بدون سرنشين ايالات متحده دسترسي پيدا کنه تغيير داد
فقط براي اينکه بتونه به تروريست ها بفروشتش . و يه پولي به جيب بزنه
...هيچوقت به اين حقيقت پي نبرد
. که دستگاه ممکنه بيشتر از اينا بيارزه...
معلومه چي داري ميگي؟
ارزشش بيشتر از به کُشته دادن صدها انسان بي گناهه؟
. ¨ ما مي خوايم جون انسان ها رو نجات بديم ، ¨ کلوئي . جون ميليون ها انسان رو
چطوري؟
، ما قراره به سيستم هاي تسليحاتي دنيا نفوذ کنيم
. و آسيب پذيري فايروال هاشون رو نشون بديم
بعدش اطلاعاتي رو که به دست مياريم . با تمام کشورهاي دنيا به اشتراک مي ذاريم
سيستم هاي تسليحاتي يه کشور ...چه کاربرد و فايده اي مي تونن داشته باشن
وقتي که دشمنان مي تونن اونا رو به راحتي تحت کنترل بگيرن؟...
. نه خيلي
. درسته ...پس ، کافي يه حرکت ديگه انجام بشه
. تا جنگاوري تکنولوژيکي ديگه غير قابل استفاده بشه...
،¨ آدريان ¨ . لغو کننده توي سيا قرنطينه شده
چطوري ميخواي از اونجا خارجش کني؟
. قبلاً خارج شده . ناوارو ¨ هر لحظه ممکنه برسه اينجا که دستگاه رو بهم بده ¨
. منو اون باهمديگه يه جورايي بيزنس راه انداخته بوديم
، اطلاعات محرمانه و طبقه بندي شده رو بهم مي رسوند
. که بعدش من اونا رو به وزارت اطلاعات چين ميفروختم
. ¨ هزينه عمليات ها اينطوري تأمين ميشد ، ¨ کلوئي . حتي هزينه هاي خودمون
. چيني ها براي پول دادن راغب بودند
. به خيال خودشون فکر مي کردن که دارن ازم استفاده مي کنن . اما اين من بودم که داشتم ازشون استفاده مي کردم
. تمام اين کارها فقط به خاطر يه هدفه مشترکه . دنيايي بهتر
. دنيايي که براي ¨ موريس ¨ و ¨ پرس کات ¨ آرزوش رو داشتي
. يه کم بهم ايمان داشته باش
. خيلي به هدفمون نزديکيم
. بيا اينجا
توي اين قضيه با مني يا نه؟
!بگو - . گوين لئونارد ¨ هستم ، از پايگاه غرب لندن ¨ -
. مأمور ¨ مورگان ¨ به من گفتن که باهاتون تماس بگيرم
چي گير آوردي؟
...مأمور ¨ ناوارو ¨ دسترسي ما رو
. به دروبين هاي مداربسته بسته...
با اطمينان نمي تونم بگم که چقدر ديگه طول مي کشه . تا دوباره بتونيم به دوربين هاي مداربسته دسترسي پيدا کنيم
، خيلي خُب . ميخوام بري سراغ ماهواره
. روي موقعيت من قفل کن
. همين الان يه تيم ضرب بفرست جايي که هستم
. حتماً
. دارم به قسمت غربي ايستگاه ميرسم
...يه ديوار آبي ساختماني
. بايد درست سمت چپت کشيده شده باشه...
. ديدمش
. خيلي خُب ، رسيدم . کنار ديوار وايستادم
. يه پاکت توي مخلوط کن سيمان هست
. ديدمش
. خيلي خُب ، برش داشتم
. خوبه ...دستگاه رو بنداز توي سوراخي که درست پشت سرته
. سوراخي که توي ديوار ساختمونيه...
. همين الان بندازش
. خيلي خُب ، انداختمش ماشين من کجاست؟
الو؟ !اين ماشين لعنتي من کجاست؟
!دِ حرف بزن ، حرومزاده
!از جات تکون نخور
!اسلحه ت رو بنداز
!همين الان بشين روي زمين
!دستات رو حلقه کن پشت سرت
!همين الان - !بخواب -
کجاست؟ دستگاه لغو کننده کجاست؟
. بهش دست بند بزنيد
. دستات رو بذار پشت سرت
. زودباش
. لعنتي
!از سر راه بريد کنار !از سر راه بريد کنار ، تکون بخورين
!از سر راه برو کنار !تکون بخور
!فوريت هاي پليس !از سر راه بريد کنار! زود باشيد
¨ !کلوئي ¨
.¨ آره ، منم ¨ جک ...ميخوام رد يه قطار رو که داره
، از ايستگاه ليورپول خارج ميشه بگيري...
!الان داره به سمت غرب حرکت مي کنه
...يه نفر سه دقيقه پيش ترمز اضطراري رو کشيده
توي ¨ سرکل لاين ¨... . قبل از اينکه قطار به ايستگاه برسه
. دو نفر از قطار پياده و وارد تونل شدن
. يعني جايي که هيچ دوربين مدار بسته اي وجود نداره . اين يه کار از قبل برنامه ريزي شده بوده
. اونا ديگه در رفتن . ممنون
. بگو - . ¨ جک ¨ ، منم ¨ کيت ¨ -
. گوشي رو گذاشتم روي بلندگو که مأمور ¨ ريتر ¨ هم بشنوه
. ما داريم بر مي گرديم به سيا تو توي چه وضعيتي هستي؟
. ناوارو ¨ رو گرفتيم ¨
...¨ ولي دستگاه لغو کننده رو داده بود به ¨ آدريان کراس
. قبل از اينکه بتونم گيرش بندازم...
آدريان کراس ¨ چه ربطي به اين قضايا داره؟ ¨
. هنوز نمي دونم
به تمام اورگان هاي مربوطه ابلاغ مي کنم . که همين الان جستجو کردنش رو شروع کنن
. امتحانش ضرري نداره ...¨ ولي ¨ آدريان کراس
. ده ساله که داره مقامات رو دک مي کنه...
، ¨ کيت ¨ . کلوئي اُبرايان ¨ هم همراهش بود ¨
جک ¨ ، مطمئني؟ ¨
. آره . ديدمش
، سعي کردم باهاش تماس بگيرم . ولي گوشيش رو خاموش کرده
. با عقل جور در نمياد . کلوئي ¨ داشت تمام طول روز کمکمون ميکرد ¨
، اگه بخاطر اون نبود . به موقع نمي تونستيم ¨ مارگوت ¨ رو گير بندازيم
. مي دونم
فکر مي کني ¨ اُبرايان ¨ داشته بازيمون ميداده؟
...منتظر بوده تا ما دستگاه رو گير بياريم
¨ که اون بتونه بدش به ¨ کراس؟...
، حسم که ميگه اينطور نبوده . ولي مطمئنم نمي تونم باشم
. الان دارم با ¨ ناوارو ¨ بر مي گردم پايگاه
. خيلي خُب
. الان ديگه رئيس تويي
ميشه همه توجه کنند ، لطفاً؟
، همينطور که بعضي از شما ممکنه بدونيد
، ¨ رئيس پايگاه ، ¨ ناوارو ...دستگير شده به جرم
. ¨ مظنون به قتل بودن تحليلگر ¨ جُردن ريد...
و همينطور به جرم دزديدن دستگاه لغو کننده . که در حملات امروز مورد استفاده قرار گرفته بود
، به عنوان مأمور ارشد ...ابلاغ کردن وظايف پايگاه به عهده ي من هستش
. فعلاً...
برگردوندن اين دستگاه . در اولويت اول ما قرار داره
. به زودي شرح وظايف و مسئوليت ها رو بهتون ابلاغ مي کنم . ممنون
. بهتره برگرديم سر کارمون
...ميخوام که وارد سيستم ¨ جُردن ¨ بشي و ببيني
داشته روي چيز به خصوصي که به ¨ ناوارو ¨ مربوطه ميشده کار مي کرده يا نه؟
چيز خاصي که بايد به خاطرش اونو مي کُشته؟
. آره
، بابا ...تو...تو نمي توني الکل رو با داروهات قاطي
. فقط همين يه بار
. ازم خواستن بهتون بگم که هواپيما روي بانده
. سوخت گيريش رو انجام داده و آماده س
. خوبه
مي دوني ، من اين همه راه رو اومدم اينجا تا بتونم پايگاهاي . هواپيماهاي بدون سرنشينمون رو توي ¨ ديگو گارسيا ¨حفظ کنم
. و حالا دارم دست خالي بر مي گردم
البته به جز خون بريتانيايي ها . و آمريکايي هايي که روي وجدانم سنگيني مي کنه
. تو مسئول کارهايي که ¨ الهرازي ¨ انجام داد نيستي
تو نيت کرده بودي که جون خودت رو . براي نجات جون ديگران فدا کني ، بابا
. خودت رو سرزنش نکن
فکر کنم قضاوت در مورد اين موضوع رو . بهتره بذارم به عهده تاريخ نويس ها
. بايد به سرويس مخفي بگيم که من آماده ي رفتن به خونه م
، با معاون رئيس جمهور تماس بگير
، بهش بگو که من آماده م تا رسماً واگذري قدرت رو انجام بدم
. و اونم بايد خودش رو براي اين کار آماده کنه
...بابا ، آم
. ما قبلاً در مورد اين موضوع صحبت کرديم
...¨ آره ، اون قراره که توي ¨ اندروز - . قربان -
!مارک ¨ ، تو رو خدا ¨
. مأمور ¨ ريتر ¨ از پايگاه غرب لندن تماس گرفتن
. ميخوان فوراً با شما صحبت کنن
. خُب ، وصلش کن
، ¨ مأمور ¨ ريتر . رئيس جمهور روي خط هستن
، جناب رئيس جمهور ...تماس گرفتم که بهتون هشدار بدم
دستگاه لغو کننده اي که... ...در حملات امروز مورد استفاده قرار گرفته بود
. از پايگاه ما دزديده شده...
¨ معتقديم که ¨ آدريان کراس . و آدماش در اين جريان نقش دارن
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
، ¨ مأمور ¨ ريتر رئيس پايگاهتون ، ¨ ناوارو ¨ کجاست؟
. مأمور ¨ ناوارو ¨ مسئول اين دزديه
چي گفتي؟
. جک باور ¨ الان دستگيرش کرده ¨
، جناب رئيس جمهور ...مهمه که بدونيد اين دستگاه
. به نظر از اون چيزي که فکر مي کرديم خطرناک تره...
چقدر خطرناکه؟
...کارشناس تکنولوژي که از طرف وزارت دفاع فرستاده شده بود
قبل از اينکه بتونه تحليل و بررسيش رو تموم کنه... ، توسط ¨ ناوارو ¨ مورد حمله قرار گرفت
، ولي با توجه به يادداشت هاش ...اينطور به نظر مي رسه که اين دستگاه مي تونه
...از فايروال امنيتي اصلي که اکثر کشورها...
براي محافظت از سيستم هاي کنترلي... . تسليحات نظاميشون استفاده مي کنند ، عبور کنه
باور ¨ الان کجاست؟ ¨
. داره ¨ ناوارو ¨ رو براي بازجويي بر مي گردونه به پايگاه
، وقتي که برگشت . هر چي لازم داشت در اختيارش بذاريد
. و منو هم در جريان تمام اتفاقات قرار بدين
. بله ، قربان
...يه گزارش کامل از وزارت دفاع مي خوام
. در مورد هر شرايطي که فکر مي کنن ممکنه به وجود بياد...
. بله ، قربان
. و ، ¨ مارک ¨ ، به نيروي هوايي بگو که فعلاً صبر کنن
. تا وقتي که اين قضيه رو تموم نکنيم هيچ جا نميريم
. باشه
...مأمور ¨ مورگان ¨ ، آه . فکر کنم يه چيزايي پيدا کردم
چيزايي که به ¨ ناوارو ¨ مربوط ميشن؟
. آره
، قبل از اينکه ¨ جُردن ¨ اينجا رو ترک کنه . داشته يجور بازيابي اطلاعات انجام مي داده
چي رو ميخواسته بازيابي کنه؟
يه سري پرونده ها که ¨ ناوارو ¨ پارسال داشته . روشون کار مي کرده ، و بعدشم پاکشون کرده
، اون پرونده ها ...شامل اسناد طبقه بندي شده و محرمانه اي بودند
. که به احتمال زياد توسط شوهر شما براي چيني ها فاش شده...
. اون اطلاعات توسط ¨ ناوارو ¨ پخش شده بوده
...داري ميگي ¨ ناوارو ¨ اون کسي بوده
، که اطلاعات به چيني ها ميفروخته...
ولي کاري کرده اينطور به نظر بياد که انگار شوهر من داشته اون اطلاعات رو ميفروخته؟
. اون براي شوهر من پاپوش دوخته بوده
حقيقت داره؟
. بله
!اون حرومزاده - . کيت! ¨ کيت ¨ ، وايسا ¨ -
...¨ کيت ¨ ، ¨ کيت ¨ - نه ، مي فهمي اون چيکار کرده؟ -
. ميفهمم ، مي فهمم ، مي دونم . ولي زمان و مکان اين کار اينجا نيست
. برو به دفترت - . نمي تونم اين کار رو بکنم -
. برو . همين الان . اين يه دستوره
جريان اين ديگه چي بود؟
. هنوزم دارم مي فهمم ¨ ناوارو ¨ ديگه چه گندهايي بالا آورده
، مثل اينکه اون بوده که اسناد محرمانه رو به چيني ها ميفروخته
و براي شوهر کيت پاپوش دوخته بوده . طوري که شوهر اون مقصر جلوه داده بشه
اجازه اينکه اونو براي بازجويي پيشرفته . بفرستيم به بخش فعاليت هاي ويژه رو هم گرفتم
. فايده اي نداره
. ناوارو ¨ يه مأمور مخفي بوده ¨
بهش تعليم داده شده که دقيقاً . در برابر همچين بازجويي هايي مقاومت کنه
پس ميگي چيکار کنيم؟
. بذار باهاش صحبت کنم
...¨ باور ¨
...اون تو و هر شخص ديگه اي که اينجاست رو
. به چشم يه زيردست مي بينه...
. اون از شماها نمي ترسه
. ولي گذشته ي منو ميدونه
. خيلي خُب
. باشه ، مي توني باهاش صحبت کني . به محض اينکه براي بازجويي آماده شد
، ولي اگه زياده روي کني . ميکشمت بيرون
، بذار يه موضوعي رو روشن کنم . من درخواست نمي کردم
. فقط ميخواستم رعايت ادب کرده باشم
...¨ کيت ¨
. هيچي نمي خوام بگي
. مي دونم
. حداقلش اسم شوهرت از اتهاماتي که بهش وارد بوده پاک ميشه
. ¨ ديگه خيلي براي اين کار دير شده ، ¨ جک
، شوهر من به حبس ابد محکوم شد ، و يه ماه بعدش
، اون خودشو دار زد ...همه ش هم به خاطر اون حرومزاده ايه
. که فکر مي کردم دوستمه...
. متأسفم
. بايد برم از ¨ ناوارو ¨ بازجويي کنم
. بايد دستگاه لغو کننده رو پيدا کنيم
تصميم گرفتن در مورد اينکه هنوز ميخواي . توي تموم کردن اين جريان کمک کني يا نه با خودته
اگه ميخواي کنار بکشي ، هيچکس براي اين کار سرزنشت نمي کنه
. به خصوص من
، خيلي خُب ...اطلاعات بدنش داره پردازش مي شه
، تنفس و دماي بدنش افزايش پيدا کرده . همونطور که انتظارش رو داشتيد
تا توي توي يه حالت پايدار قرارش نديم . نمي تونيم راست و دروغ حرفاش رو تشخيص بديم
. من به دروغ سنج احتياجي ندارم
. به شرطي که قوانين رو زير پا نذاري
. درسته
. ميخوام نگاه کنم
. من حالم خوبه
. دست بندها رو باز کنيد . تنهامون بذاريد
خودت مي دوني که چه گندهايي بالا آوردي . ولي به هر حال يه بار ديگه برات ميگمشون
. سيا مي دونه که تو دستور قتل مأمور ¨ ريد ¨ رو داده بودي
اينم مي دونه که تو بودي که داشتي ، اسناد محرمانه رو به چيني ها ميفروختي
، و شوهر مأمور ¨ مورگان ¨ رو مقصر جلوه دادي
. که دست بر قضا اونم يه مأمور فدرال بوده
...من شاهد بودم و ديدم که تو دستگاه لغو کننده رو دزديدي
، و اونو تحول ¨ آدرين کراس ¨ دادي...
با علم بر اينکه اين دستگاه پتانسيل کامل اينو داره . که به عنوان يه سلاح کُشتار جمعي ازش استفاده بشه
، براي انجام تمامي اين کارها فقط يه حکم هست که صادر ميشه
. و اونم حکم اعدامه
، البته ، مگر اينکه . همکاري کني
. کمکمون کني پيداش کنيم
...بعدش اونوقت تقريباً مطمئنم مي تونم کاري کنم
. که گزينه اعدام از روي ميز برداشته بشه...
، حقيت اينه که . من روحمم خبر نداشت که داشتم با ¨ آدريان کراس ¨ کار مي کردم
. اون تمام تعاملاتمون رو مجهول نگه مي داشت
، ولي خوب مي دونم که چطور مي توني پيداش کني
، دستگاه لغو کننده هم همينطور . اگه سريع دست به کار بشي
. به جاش ، مصونيت کامل ميخوام
. رئيس جمهور امضاش کرده باشه . تمام و کمال
. هيچ مذاکره اي هم در کار نيست . وسلام
هيچکس اينجا بهش مصونيتي نميده ، درسته؟
، و قبل از اينکه اعتراضي بکني اينم اضافه کنم که
، يادت باشه . داريم در مورد يه سلاح کُشتار جمعي صحبت مي کنيم
¨ مگه نه ، ¨ جک؟
. براي بار آخر با ملايمت ازت مي پرسم
دستگاه لغو کننده کجاست؟
. بيخيال بابا ...من و تو هردمون خوب مي دونيم
. اونا بهت اجازه نميدن بهم آسيب برسوني...
، مأمور ¨ ريتر ¨ الان رئيس پايگاهه
. امکان نداره بهت اجازه بده گند بزني به حرفه ش
. ¨ بذار يه چيزي رو بهت بگم ، ¨ جک
...هر چي که بگي يا هر کار که انجام بدي
...تا وقتي که مصونيت رو بهم ندن...
. فقط وقت تلف کردنه...
. تيک تاک
خُب ، مي تونم بهت اطمينان بدم . که مصونيت کامل روي ميز نيست
. ولي دستات چرا
دستگاه لغو کننده کجاست؟
!اين اتاق رو تخليه کنين
. از اينجا ببريدش بيرون - !دکتر! دکتر -
!ولم کنيد
!دکتر !يه دکتر بياريد اينجا
...گروهبان
!همينطوري نمي توني غسر در بري
. نه بعد از کاري که با ¨ آدام ¨ کردي
. برو! يه نگهبان براش بذاريد . ببرينش درمانگاه
. بله ، قربان - . هيچکس حق نداره بهش نزديک بشه
. نمي توني با اين مَرد معامله کني
!برو گفتمت
. ¨ گوش کن چي ميگم ، ¨ کيت . گوش کن چي ميگم
اگه ¨ ناوارو ¨ واقعاً بدونه ، که چطور ميشه دستگاه لغو کننده رو پيدا کرد
...اونوقت بايد يه پرونده مصونيت براش درست کنم
در قابل اطلاعاتي که ممکنه به ما... . توي برگردونن دستگاه کمک کنه
!بقيه ش ديگه به رئيس جمهور مربوطه
رئيس جمهور ميخوان کارهاي . توافق نامه ي مصونيت ¨ استيو ناوارو ¨ انجام بشه
بعد از کاري که انجام داد . يه کم درک کردنش سخته
مجبور نيستي درکش کني ؛ . فقط هر چه سريعتر پيشنويسش رو برام بيار
. خيلي خُب
...قاضي هم بايد امضاش کنه
. پس ترتيب تماس با قوه قضايه رو هم بده...
ميخوايد تماس رو به دفترتون وصل کنم يا به موبايلتون؟
قربان؟
. اوه ، آه ، وصل کن به دفتر . ¨ ممنون ، ¨ رون
. خواهش مي کنم
من...من معذرت مي خوام که بهت پريدم . وقتي که بخاطر پدرم ناراحت بودم
. خيلي خُب
...مارک ¨ ، ببين ، مي دونم که اون تو رو ¨
...توي شرايط سختي قرار داد...
...بهت دستور داده بود بهم نگي که ميخواد...
. خودش رو به ¨ الهرازي ¨ تسليم کنه...
ولي موضوع اصلي واقعاً اين نبود ، درسته؟
فاصله اي که بينمون افتاده؟
منظورت چيه؟
از لحظه اي که فهميدي سر و کله ¨ باور ¨ توي . لندن پيدا شده ، همه چي برات عوض شده
. حقيقت اينه
. قبول داشته باش
...¨ مارک ¨
، هر اتفاقي بين من و ¨ جک ¨ افتاده بوده . مربوط به خيلي وقت پيش ميشه
، حرفت ممکنه درست باشه . ولي مشخصاً احساست نسبت به اون تغييري نکرده
براي چي اينطوري ميگي؟
. به خاطر اينکه ديگه از شيره ماليدن توي سر خودم خسته شدم
. ميخوام بدونم کجا ايستاديم
...من نسبت به ازدواجمون تعهدي دادم
. و افتخارم مي کنم که اين کار رو انجام دادم...
...خُب ، از اين بابت خوشحالم که من يه الزام هستم
. که تو نسبت بهش متعهدي و جدي ميگيريش...
. منظورم اين نبود
پس منظورت چي بود؟
. نمي تونم وقتي اينطوري هستي باهات صحبت کنم
. ¨ آدري ¨
. مارک بودرو ¨ هستم ¨
. گوشي رو بدين بهشون
...¨ اميدوارم زنگ زده باشي بهم بگي که ¨ جک باور
. آماده ي تحويل به ماست...
. نه دقيقاً
...مسکو ¨ از شنيدن اين خبر خيلي خوشحال نميشه ¨
...اونا به وزارت امور خارجه شما اعلام مي کنن
که شما امضاي رئيس جمهورتون رو... . زير حکم تحويل ¨ باور ¨ جعل کردين
. فکر مي کنم در آينده يه زنداني در انتظارت باشه ، دوست من
، ببين ، بـ...¨ باور ¨ پيش من نيست ...ولي
. مي تونم بهت بگم که چطوري پيداش کني...
. ادامه بده
. الان توي مأموريته
. از خط رمزنگاري شده سيا داره استفاده مي کنه
. من رمز مخابراتيش رو دارم
. افرداتون مي تونن به راحتي مکان دقيقش رو پيدا کنن
. باعث خرسنديه
. دستيارم از طريق يه کانال امن بهت مسيج ميده
. رمز رو اونجا براش آپلود کن
، نيازي نيست که بگم . قاطي شدن من توي اين قضيه بين خودمون باقي مي مونه
...اگه موفق بشيم
، باور ¨ رو به چنگ بياريم ¨...
. هيچوقت هيچکس لازم نيست چيزي بدونه
¨ آدريان؟ ¨ دستگاه رو گرفتي؟
. آره همه چي آماده ست؟
، اوه ، آره . تقريباً پانزده تا بيست دقيقه ديگه بايد کاملاً آماده شده باشيم
. درسته . پس منو ¨ کلوئي ¨ به زودي مي بينيمتون
همه چي رو بهش گفتي؟
. آره . به زودي باهم صحبت مي کنيم
. خيلي خُب
. آدريان ¨ ، بايد برم دستشويي . شرمنده ¨ - بله؟ -
. خيلي خُب ، خيلي خُب
!هي
!وايسا . وايسا
!نه . وايسا! وايسا !نرو
!اينو بده به من . همين الان بدش من . همين الان...بدش به من
چرا همه ش دوست داري منو نااميد کني؟
!تو چه مرگت شده؟
!حتي مطمئنم نيستي که اين نقشه ت جواب ميده يا نه
، من به صلاح تمام مُردم دنيا فکر کردم . تا الان بايد اينو فهميده باشي
!با در اختيار گذاشتن تسليحات براي همه؟
. برو بشين تو ماشين
. همين الان برو بشين تو ماشين
داري ازم ميخواي اين کار رو بکنم يا داري بهم دستور ميدي؟
. فکر کنم خودت جوابشو بدوني
چطوره يه چيزي براي دردم بهم بدي؟
. به من دستور دادن اين کار رو نکنم
. طبيعتاً همين طوره
. همين الان دستات رو ببر بالا
کيت ¨ ، چيکار مي کني؟ ¨
. تو ، دهنت رو ببند . دستات رو ببر بالا
. همين الان بچرخ . بچرخ . همه الان رو به ديوار وايسا
. بشين رو زانوهات . تو هم همينطور . بشين رو زانوهات
. کيت ¨ ، لازم نيست اين کار رو بکني ¨
. حرومزاده
تو براي شوهر من پاپوش دوختي . به خاطر کاري که تو کردي اون مُرد
. به کاري که داري انجام ميدي فکر کن
. آينده شغليت به کاري که ميخواي بکني بستگي داره
، اصلاً مي فهمي وقتي که ¨ آدام ¨ دستگير شد
خودمو براي اينکه نفهميده بودم . اون يه جاسوسه چقدر سرزنش کردم
، و تمام اون مدت ، تو کنارم بودي . تظاهر مي کردي که دوستمي
، کيت ¨ ، اگه منو بکُشي ¨ . سيا هرگز دستش به اون دستگاه نمي رسه
! اون دستگاه لعنتي اصلاً برام مهم نيست
¨ !آروم باش ، ¨ کيت
. باور ¨ ، ازم دورش کن ¨ - . کيت ¨ ، اسلحه ت رو بيار پايين ¨ -
. بکش کنار ، ¨ باور ¨ . اين قضيه ربطي به تو نداره
. اونو براي اينکه بدونيم چي مي دونه زنده ميخوايم
. اون هيچي نمي دونه . داره بازيمون ميده
¨ !اين حقيقت نداره . ¨ باور
!مأمور ¨ مورگان ¨ ، اسلحه ت رو بيار پايين
!اون اصلاً نمي دونه که دستگاه کجاست داره دروغ ميگه ؛
. درست مثل باقي حرفاش - . نه ، دروغ نمي گم -
. من يه ردياب روي دستگاه کار گذاشتم . مي تونم بهتون بگم کجاست
!تو داري دروغ ميگي عوضي - ...خواهش مي کنم ، اسلحه رو بيار پايين -
. و بذار حرف بزنه... - . ميتونم رمز ردياب رو بهتون بدم -
. من باور نمي کنم
. ميخوام يه گلوله خالي کنم تو مغزت
. کيت!¨ ¨ کيت ¨ اسلحه ت رو بيار پايين ¨
. سه ، هشت ، چهار ، شيش ، نُه ، رومئو
. سه ، آلفا ، چهار ، شيش ، نُه ، رومئو
!رمزش اينه . دارم حقيقت رو بهتون ميگم
رمز و فهميدي؟
¨ گوين؟ ¨
. الان گذاشتم رديابي انجام بشه
. به نظر درست مياد
. يه محدوده ي سه گوش به شعاع شش و نيم کيلومتر در حال بررسيه
. دريافت شد . داره روي دستگاه لغو کننده قفل مي کنه
. جواب داد
. کارت تمومه
. به جرم قتل و خيانت اعدامت مي کنن
. و منم براي تماشا حتماً ميام اونجا
چه اتفاقي افتاده؟
. مأمور ¨ مورگان ¨ از ¨ ناوارو ¨ حرف کشيد . دستگاه لغو کننده رو داريم رديابي مي کنيم
. بايد سريعاً اقدام کنيم
. نمي دونيم ¨ آدرين کراس ¨ ممکنه چقدر ديگه توي اين کشور باشه
¨ کيت؟ ¨
سيستم هاي تسليحاتي خاورميانه هم . ممکنه نسبت به دستگاه آسيب پذير باشن
...ناو هواپيمابر چيني ها مسيرش رو به سمت مديترانه تغيير داده
. که داره باعث تنش هاي عصبي زيادي ميشه...
خُب ، پيشنهاد شما چيه؟ بايد به ¨ ناتو ¨ هشدار بديم؟
...قربان ، من بيشتر نگران رسانه اي شدن وجود
دستگاهي که مي تونه به سيستم هاي... . دفاعي ما دسترسي پيدا کنه هستم
. مي تونه شديداً اوضاع رو از کنترلمون خارج کنه
. متأسفم که دير کردم . اينم توافقنامه مصونيتي که خواسته بوديد
. ديگه احتياجي بهش نميشه
. کاري کردن که ¨ ناوارو ¨ به حرف بياد
. خبر خوبيه چيـ...چي بهشون گفته؟
. اون يه ردياب روي دستگاه لغو کننده نصب کرده بوده
. هيچ چيزي رو از پيش مسلم شده نمي دونيم
...¨ فقط داريم دعا مي کنيم که ¨ جک
...و تيم ضربت...
بتونه مکانش رو پيدا کنه... . سريعم اين کار رو بکنه
باور ¨ هم توي عمليات هستش؟ ¨
. آره ، خودش رهبريش مي کنه
بسيارخُب ، ژنرال ، براي محافظت از خودمون در مقابل خطر چه برنامه اي داريم؟
. تمام بخش هاي ارتش در حالت آماده باش قرار دارند
. گوين ¨ ، تقريباً هشت کيلومتر با محدوه جستجو فاصله داريم ¨
مکان دقيقش رو پيدا کردي؟
. قفل کردن روي دستگاه يه مقدار زمان ميبره
. يه چيزي بايد در حال بلوکه کردن سيگنال باشه
مي توني يه کاريش بکني؟
، تمام سعيم رو مي کنم . مختصات تقريبي رو براتون ميفرستم
. هنوز بايد شعاع بزرگي رو جستجو کنه
. سريع کار کن
، گروه ضربت يک صدامو دارين؟
. گروه ضربت يک ، تمام و کمال
. نمي تونيم همزمان باهم وارد محدوده بشيم
افراد ¨ آدرين کراس ¨ اومدن ما رو . از کيلومترها دورتر مي تونن ببينن
. ميخوام شما از سمت جنوب وارد محدوده بشين
. گروه هاي ضربت دو و سه هم به ترتيب از سمت شرق و غرب وارد بشن
. دريافت شد
حالت خوبه؟
. آخرين باري که شوهرم رو ديدم ، توي بازداشت به سر مي برد
. ميخواستيم به دادگاه استينافش بريم
...از ديدن من واقعاً خوشحال شده بود تا زماني که فهميد
. من ديگه باورش ندارم...
. هيچوقت اون نگاهي که توي چشماش بود رو فراموش نمي کنم
...مي دونم همون لحظه بود
. که تصميم به خودکشي گرفت...
، نه به خاطر اينکه مجرم بود
. بلکه بخاطر اينکه رهاش کردم
چطور ميخوام با اين موضوع زندگي کنم؟
. مجبوري باهاش کنار بياي
، چهار سال پيش ، همکارم
. دوستم کُشته شد
...تا جايي که تونستم انتقامش رو
. از هر کسي که مي دونسنم توي اون جريان نقش داشته گرفتم...
، به قيمت زندگيم تموم شد . هر چي که از خانواد ه م مونده بود
. همه چي
...يه جورايي فکر مي کردم اين کار
. دردي که بهم وارد شده رو تسکين ميده ، ولي اينطور نشد...
، و يه جايي توي قلبت . مجبوري با اين موضوع کنار بياي و قبولش کني
. بعدش مي توني شروع کني به بخشيدن خودت
. همه رو آوردم به اين مکان
. بيا . از اينطرف
. قبلاً به عنوان يه آزمايشگاه کالج ازش استفاده ميشده . بودجه شون رو قطع کردن
. از ديدنت خيلي خوشحال ميشن
از برنامه اي که براي اين دستگاه کشيدي خبر دارن؟
. بله . بله
¨ استاش؟ ¨
¨ کلوئي؟ ¨ ¨ کلوئي؟ ¨ . کلوئي ¨ ، بايد از اينجا بريم ¨
. ¨ استاش ¨
. کلوئي ¨ ، زودباش . بايد بريم ¨ . زودباش
. همون جايي که هستين بمونيد
. ¨ چنگ ¨
. دستگاه رو بگير
چطور تونستي همچين کاري کني؟
چي رو ميگي ، اينا رو؟
. من اين کار رو نکردم . تو کردي
. وقتي که سعي کردي فريبمون بدي
. ببين ، ما بهت پول ميداديم که لغو کننده رو بسازي
اما نه براي خودت . که بذاريش در اختيار تمام دنيا
. دولتت چيزي رو که پولش رو پرداخت کرده بود به دست آورد
. اون براي دولت چيني ها کار نمي کنه
. ¨ خانم ¨ اُبرايان . خيلي از خونه تون دور شدين
داري با ¨ چنگ ¨ کار مي کني؟
عقلت رو از دست دادي؟
از کجا مي شناسيش؟
، اون توي وزارت اطلاعات چين کار مي کرد
. توي لوس آنجلس رئيس بخش امنيت کنسولگري چين بود
. کشور خودش اونو بازداشت کرد
. تا الان بايد توي زندان مي پوسيد
، اون ¨ جک ¨ رو دزديد ، اونو توي يه زندان مخفي بيرون ¨ پکن ¨ زنداني کرده بود
. و يه سال تمام شکنجه ش کرد
، وقتي که ¨ آدري هلر ¨ رفته بود دنبالش
. سر اونم همون بلا رو آورد
. دستگاه تغييراتي کرده
چيکارش کردي؟
...ييتس ¨ تغييرش داد ¨
که فقط روي هواپيماهاي... . بدون سرنشين ايالات متحده متمرکز بشه
. خُب ، خودت بايد برش گردوني به حالت اولش
ببين ، من توانايي اينو که ، اونو به حالت اوليش برگردونم ندارم
خيلي خُب؟
. حرفت رو باور مي کنم
. ولي مطمئنم که تو مي توني اين کار رو بکني
درسته؟
. من هيچ کمکي بهت نمي کنم
!نه
. تير بعدي رو خالي مي کنم تو مغزش
. باشه . باشه . بس کن . بهت کمک مي کنم
. زودباش . تلفن رو بردار
. آناتول استالنويچ ¨ هستم ¨ . لطفاً پيغام بذاريد
. آناتول ¨ ، اين سومين پيغاميه که دارم ميذارم ¨
. به افرادت بگو بکشن عقب . باور ¨ رو دستگير نکنيد ¨
. به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
، گوين ¨ ، ¨ باور ¨ هستم ¨
هنوز مکان دقيقش رو نتونستي پيدا کني؟
، چرا . يه ساختمون دوطبقه س . با چهارتا ورودي مختلف
، دارم سيگنال رو با ماهواره مخابره مي کنم
. خط هاي اصلي تي-1 مختلفي وجود داره . تا کمتر از سه دقيقه براتون ارسالش مي کنم
. دريافت شد . آدرس رو براي مأمور ¨ مورگان ¨ بفرست
. زيادي براي درخواست پشتيباني لفتش نده
. از روابط گذشته ت با ¨ کلوئي اُبرايان ¨ خبر دارم
. اولويت اول من دستگاه لغو کننده س
. سرت تو کار خودت باشه . نميخواد نگران من باشي
چقدر ديگه طول ميکشه؟
. نمي دونم
اگه داري وقت تلف مي کني ...يا داري سعي مي کني بلايي سر اين دستگاه بياري
. دارم روي پيکربندي بافرش کار مي کنم
، اگه کار ساده اي بود . از من نمي خواستين که اين کار رو بکنم
. هر وقت قراره تموم بشه تموم ميشه
حالا چه نقشه اي داري؟
. خودت رو نگران اين موضوع نکن
. فقط روي کاري که داري انجام ميدي تمرکز کن
. بلندشو
. خوبه . بقيه ش رو خودم مي تونم انجام بدم
ويروسي که اون کار گذاشت چي ميشه؟
. دارم پاکش مي کنم
. کاري که داشتي انجام ميدادي رو زير نظر داشت
. مي دونستم ميخواي دستگاه رو خراب کني
. براي اينکه به رابط فريمور دسترسي پيدا کني بهم احتياج داري
ازت ممنونم که ميخواي . ¨ راه رو برامون هموار کني ، خانم ¨ اُبرايان
. از اين جريان جون سالم به در نمي بريم
. اينطوري نگو
...يه چيزي هست که من
. بايد در مورد يه موضوعي بهت بگم
...شوهرت و پسرت
چي گفتي؟
، حدوده...يک سال پيش ...چندتا سند رسيد به دستم که
...چيزي را که بهش باور داشتي رو رَد مي کرد...
...اون تصادف ، اونا
. مرگشون
منظورت چيه؟
.¨ اون حادثه يه تصادف بود ، ¨ کلوئي
. هيچکس نمي خواسته تو رو بکُشه
. هيچي کسي مقصر اتفاقي که براي خانواده ت افتاد نيست
براي چي اين موضوع رو ازم مخفي نگه داشتي؟
. براي اينکه نميخواستم بري
. بالاخره مي خواستم بهت بگم . اهميتي نداشت که چي بشه
. گفتن حقيقت هميشه بهتره
چه حقيقتي؟
حقيتي که وقتي خودت خواستي بگيش؟
. ¨ يه نگاهي به دور و ورت بنداز ، ¨ آدريان
. نتيجه تمام کارات شد ايني که مي بيني
خواهش مي کنم ازم نخواه که منکر . تمام چيزايي که پاشون وايستاده بودم بشم
. من پيشمون نيستم
. وارد سرور فرماندهي نيروي دريايي شدم
. دستور رو بنويس
چه دستوري؟
، ديگه کارمون تقريباً اينجا تمومه
و ديگه واقعاً کاري ندارم که بخوام . از تو براي اون کار استفاده کنم
. نه ، نه !نه
!نه! نه ، نه! نه! نه
اريک ¨ ، ميخوام که به گروه ضربتت بگي ¨ . توي موقعيت خودشون بمونن
. ريسکش بالاست و ممکنه توي ماهواره ديده بشن
. اونا به فاصله سه کيلومتر پشت سر شما هستن
. تمام گروه ها منتظر علامت شما مي مونن
اين ديگه چي بود؟
. ¨ باور؟ ¨ . کيت ¨ ، جواب بده ¨
حالت خوبه؟ - . آره -
. ميرم مطمئن بشم که مُرده باشن
. هواتو دارم
. دوتا تيرانداز توي کاميون هستن آماده اي؟
. آره - . برو -
!حرکت کن! برو
. اون يه زيردرياييه اتميه
. آره ، درسته
داري بهش دستور ميدي چيکار کنه؟
. آماده ست
. بفرستش
. قربان ، يه پيغام عملياتي اومد
. بيايد ببينيم چيه
چه دستوريه ، قربان؟
. دستور شليک . بايد ناو هواپيمابر چيني ها ، ¨ شن ينگ ¨ رو غرق کنيم
ممکنه يه دستور آموزشي باشه؟
. نه ؛ تأييد شده س
. مستقيماً از طرف فرماندهي استراتژيک ارسال شده
. کاپيتان صحبت مي کنه
. اژدرهاي يک و دو رو فعال کنيد . آماده ي پرتاب بشيد
. بله ، قربان
. بخش ردياب . موقعيت شن ين رو اعلام کن
: جهت . يک ، هشت ، پنج ، هفت مايل
: مسير سه ، صفر ، سرعت 6.17333333 مايل بر ثانيه
. اژدرها آماده شليک هستن
. اژدرهاي يک و دو رو شليک کنيد
. اوه ، خداي من
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.